1
00:04:13,360 --> 00:04:15,955
في 23 يونيو 1984...
2
00:04:16,160 --> 00:04:19,676
أصبحت كيرستن كوستاس
طعنت حتى الموت على شرفة جارتها.
3
00:04:19,880 --> 00:04:25,751
الساعة 11:02 مساءً كانت
أعلن وفاته في مركز كايزر الطبي.
4
00:04:26,120 --> 00:04:27,918
كانت كيرستن تبلغ من العمر 15 عامًا.
5
00:04:28,160 --> 00:04:32,154
تم الاشتباه في وجود امرأة ممتلئة الجسم
لكن ليس المراهقين السمينين...
6
00:04:32,360 --> 00:04:34,636
بشعر بني فاتح يصل إلى الكتفين،
7
00:04:34,840 --> 00:04:40,279
من لديه قديم أو ذهبي أو أصفر ،
قاد سيارة بينتو المعيبة.
8
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
من أين أتيت؟
9
00:04:45,120 --> 00:04:47,635
قال الله في سفر التكوين 1: 26-27:
10
00:04:47,840 --> 00:04:49,911
"دعونا البشر
نصنع على صورتنا،
11
00:04:50,120 --> 00:04:52,476
"الذين يتسلطون على الأسماك والطيور،
12
00:04:52,680 --> 00:04:57,232
"على البهائم، على كل الأرض
وعلى جميع زواحف الأرض."
13
00:04:57,440 --> 00:04:59,750
بغض النظر عما يقوله كارل ساجان،
14
00:04:59,960 --> 00:05:03,112
فخلق الله الإنسان على صورته.
15
00:05:03,320 --> 00:05:07,519
على صورة الله خلقه.
وخلقهم ذكرا وأنثى.
16
00:05:07,720 --> 00:05:11,430
لقد أتينا من الله، فخلق الأجسام،
الروح والروح.
17
00:05:11,640 --> 00:05:15,475
لم يكن هناك تطور.
لقد أُعطينا صورة الله،
18
00:05:15,680 --> 00:05:20,152
حول العالم،
أن نكون واحدًا مع بعضنا ومعه.
19
00:05:20,360 --> 00:05:21,953
هذا هو المكان الذي نأتي منه.
20
00:05:22,320 --> 00:05:25,279
ليس لدينا أي مشاكل
مع أنصار التطور.
21
00:05:26,000 --> 00:05:28,356
دعونا نصلي معا
وأطلب منك التوقف.
22
00:05:28,560 --> 00:05:30,711
هذه لحظة مقدسة.
23
00:05:32,120 --> 00:05:33,713
عزيزي الله لقد أذنبت.
24
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
أنا أستحق الجحيم.
25
00:05:36,520 --> 00:05:38,193
لقد خرقت قوانينك.
26
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
لكنني أعتقد
أن يسوع مات من أجلي،
27
00:05:41,400 --> 00:05:43,676
تم دفنه وقام.
28
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
تعال يا يسوع المسيح...
29
00:05:47,280 --> 00:05:49,556
وافدى روحي.
30
00:05:50,440 --> 00:05:52,557
اغسلني نظيفاً من خطاياي.
31
00:05:53,600 --> 00:05:55,512
وأعطيني مكاني في الجنة .
32
00:05:55,720 --> 00:05:57,632
نريد مساعدتك.
33
00:05:58,360 --> 00:06:00,556
أيها الآب السماوي، ساعدنا على القيام بذلك الآن
34
00:06:00,760 --> 00:06:02,479
والذي سنكون ممتنين له،
35
00:06:02,680 --> 00:06:04,797
عندما نقف أمامك.
36
00:06:05,000 --> 00:06:09,199
إنقاذ النفوس في حفرة الجحيم
بسم الله، آمين.
37
00:06:09,720 --> 00:06:12,519
بينما نغني،
قساوستنا جاهزون.
38
00:06:12,720 --> 00:06:14,632
من يطلب الخلاص والإيمان الجديد...
39
00:06:14,840 --> 00:06:17,435
أو بداية جديدة مع الله،
مهما كان!
40
00:06:17,640 --> 00:06:21,077
أي شخص يريد الانضمام إلى كنيسة طريق توماس
ارفعوا أيديكم بالدعاء...
41
00:06:21,280 --> 00:06:24,079
أو يريد أن يصلي مع أحدنا منفرداً.
42
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
من تحتاج عائلاته إلى المساعدة،
من يشعر بالقلق اليوم:
43
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
أنت هنا وقد كلمك الله.
44
00:06:29,400 --> 00:06:31,119
الآن دعنا نساعدك!
45
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
هيا لنغني معاً
46
00:06:33,000 --> 00:06:35,834
ينزل من صالات العرض ،
من كل مكان.
47
00:06:41,840 --> 00:06:42,830
آمين.
48
00:06:44,880 --> 00:06:47,634
الآن كلمة من الدكتور فالويل.
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,710
الألم
50
00:06:55,200 --> 00:06:58,159
استغرق منجم الصيف الماضي
أنا وابنتي البالغة من العمر 12 عامًا...
51
00:06:58,360 --> 00:07:01,000
القطار من ميلووكي إلى نيويورك.
52
00:07:01,400 --> 00:07:05,872
قمنا بتغيير القطارات في شيكاغو واشترت نفسها
نسخة من رولينج ستون.
53
00:07:06,680 --> 00:07:11,118
في مكان ما في ولاية إنديانا مزقت ستة
أو سبع صفحات،
54
00:07:11,680 --> 00:07:15,435
سلمته لي وقال
إنها لا تريد قراءة مقالات كهذه.
55
00:07:15,640 --> 00:07:17,393
إنهم يخيفونها فقط.
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,312
تقرير: الملف النفسي
57
00:07:23,520 --> 00:07:25,273
المحرر: هيلي، رونالد
58
00:07:25,480 --> 00:07:26,755
الجريمة: القتل
59
00:07:26,960 --> 00:07:29,634
الضحايا: كوستاس، كيرستن مارينا
60
00:08:23,440 --> 00:08:24,590
فقط ابدأ.
61
00:08:24,800 --> 00:08:27,634
يمكنك أن تقول أي شيء في أي وقت
إذا أردت.
62
00:08:29,080 --> 00:08:30,833
ماذا ستقول للصحافة؟
63
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
أنت لا تزال قاصراً.
64
00:08:33,880 --> 00:08:35,473
الصحافة لن تعرف اسمك.
65
00:08:37,520 --> 00:08:40,194
ألا يجب عليك أن تخبرهم بشيء؟
66
00:08:40,480 --> 00:08:42,073
نعم نقول لهم أن هناك من...
67
00:08:42,960 --> 00:08:46,476
وماذا ستقول للعائلة؟
الوالدين؟
68
00:08:46,680 --> 00:08:48,433
لقد تم التعرف على شخص ما.
69
00:08:48,640 --> 00:08:49,710
هذا كل شيء؟
70
00:08:49,920 --> 00:08:50,956
نعم.
71
00:08:55,840 --> 00:08:58,230
أعني، هل أذهب إلى محكمة الأحداث...
72
00:08:58,440 --> 00:09:00,397
أو العودة إلى المدرسة؟
73
00:09:00,600 --> 00:09:03,877
ستذهب إلى مركز احتجاز الأحداث أولاً
ومن ثم تحت المراقبة.
74
00:09:05,000 --> 00:09:08,676
يقررون ما إذا كنت سأبقى هناك
أو الذهاب إلى مدرسة جديدة؟
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,079
يقررون
سواء بقيت رهن الاحتجاز أو تم إطلاق سراحك.
76
00:09:13,760 --> 00:09:16,514
هل تعرف ماذا سيختارون؟
77
00:09:16,720 --> 00:09:20,953
وماذا يدخل في ملفي؟
78
00:09:21,160 --> 00:09:24,790
المحكمة تقرر ذلك.
ومحكمة الأحداث الجنائية مسؤولة عن ذلك.
79
00:09:25,440 --> 00:09:28,990
نحن بحاجة إلى مراجعة بعض التفاصيل.
80
00:09:30,600 --> 00:09:33,195
هذا ليس سهلاً الآن،
ولكن إذا فعلنا ذلك الآن،
81
00:09:33,400 --> 00:09:36,074
تنقذ نفسك كثيرًا لاحقًا.
82
00:09:36,280 --> 00:09:37,111
نعم.
83
00:09:38,880 --> 00:09:40,917
هل اتصلت بالسيدة كوستاس؟
84
00:09:41,880 --> 00:09:42,791
نعم.
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
متى كان ذلك؟
86
00:09:45,600 --> 00:09:46,590
مساء الخميس.
87
00:09:46,800 --> 00:09:48,234
هل تعرف ماذا قلت لها؟
88
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
لا، قلت للتو
89
00:09:51,360 --> 00:09:53,875
انا واحدة من الفتيات في النادي...
90
00:09:54,080 --> 00:09:56,879
وأن الأمر يتعلق بطقوس البدء
وأشياء من هذا القبيل.
91
00:09:57,080 --> 00:09:59,356
لم أعد أعرف بالضبط.
92
00:10:03,640 --> 00:10:08,192
قلت لها فقط ماذا أقول لها.
93
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
لقد قلت أن كيرستن...
94
00:10:13,720 --> 00:10:17,350
أن العشاء الافتتاحي سيكون مساء السبت...
95
00:10:17,880 --> 00:10:20,679
وكان هذا كل شيء.
96
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
لم تكن تلك محادثة طويلة.
97
00:10:24,080 --> 00:10:28,791
سألتني ماذا يجب أن ترتدي كيرستن
وقلت أنه لا يهم.
98
00:10:30,320 --> 00:10:33,154
هل يجب عليها أن ترتدي تنورة؟
- لم أعد أعرف.
99
00:10:33,360 --> 00:10:35,113
طيب ماذا فعلت بعد ذلك؟
100
00:10:35,320 --> 00:10:37,596
لم أعد أعرف
ماذا فعلت يوم الجمعة.
101
00:10:37,800 --> 00:10:43,671
كان لدي مقدمة يوم السبت
للتطوع في مستشفى جون موير،
102
00:10:44,400 --> 00:10:46,551
لكن لا أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر.
103
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
طيب ماذا حدث ذلك المساء؟
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,152
لقد زمرت.
105
00:10:56,360 --> 00:10:59,558
ولم أكن أعرف في أي منزل كانت تعيش.
106
00:10:59,760 --> 00:11:02,150
أعتقد أنني كنت أقف أمام المنزل الخطأ.
107
00:11:02,760 --> 00:11:06,549
وخرجت وقالت: "أوه، هذه أنت."
108
00:11:08,160 --> 00:11:12,074
ثم ذهبنا إلى الكنيسة،
لأنها أرادت أن تدخن شيئا
109
00:11:12,320 --> 00:11:13,993
لكنني لم أرغب في ذلك.
110
00:11:14,280 --> 00:11:15,430
ماذا فعلت بعد ذلك؟
111
00:11:15,640 --> 00:11:19,714
لقد تحدثنا للتو، ولم نتجادل على الإطلاق.
112
00:11:19,920 --> 00:11:24,153
ولم تجد فيها شيئا
لكنني لم أرغب في ذلك.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,999
شعرت بالغباء حيال ذلك.
114
00:11:26,520 --> 00:11:31,959
لقد كانت معي من قبل
جعل ذلك إلى أسفل.
115
00:11:32,400 --> 00:11:37,759
كل ما حدث لي من قبل
كل شيء سلبي ظهر في داخلي.
116
00:11:38,200 --> 00:11:40,795
لقد ظنت أنني غريب..
117
00:11:41,720 --> 00:11:45,680
وأراد العودة إلى المنزل.
118
00:11:46,240 --> 00:11:49,790
قلت أنني سوف يأخذك إلى المنزل
فقالت: لا.
119
00:11:50,280 --> 00:11:52,795
وبعدها تبعتها..
120
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
وعندما كنا هناك...
121
00:11:55,920 --> 00:11:59,960
انتظر لحظة، نحن لا نتحدث عن ذلك بعد، حسنا؟
122
00:12:01,160 --> 00:12:02,514
نعود إليها مرة أخرى،
123
00:12:03,600 --> 00:12:05,671
عندما التقطتها.
124
00:12:05,880 --> 00:12:10,238
لذلك قمت بالتزمير؟
- نعم، قالت: "أوه، هذا أنت"،
125
00:12:10,440 --> 00:12:12,636
لأنها لم تكن تعرف
من سيصطحبها.
126
00:12:12,840 --> 00:12:16,754
قالت:
"اعتقدت أنها كانت بداية."
127
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
لقد أخبرتها عن حفلة مات...
128
00:12:19,480 --> 00:12:23,633
وأن الكثير من الناس
لا تخبر والديك بكل شيء.
129
00:12:23,840 --> 00:12:28,835
وكان الافتتاح مجرد
ذريعة للحزب.
130
00:12:29,480 --> 00:12:31,870
كانت تعلم أنه لم يكن هناك أي بدء،
131
00:12:32,080 --> 00:12:35,517
لقد سمعت ذلك من الآخرين من قبل.
132
00:12:37,200 --> 00:12:39,999
اقترحت تدخين الحشيش في الكنيسة؟
133
00:12:40,200 --> 00:12:40,951
نعم.
134
00:12:42,440 --> 00:12:45,956
ثم ذهبت إلى المنزل.
هل ركضت خلفها؟
135
00:12:47,800 --> 00:12:52,079
لا أعرف إذا...
نعم، أعتقد أنها هربت.
136
00:12:52,480 --> 00:12:58,158
وقفت هناك
ولم تعرف ماذا يحدث..
137
00:12:58,760 --> 00:13:01,639
وركض خلفها.
138
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
فقالت: سأذهب إلى المنزل الآن.
139
00:13:05,200 --> 00:13:07,635
اعتقدت أنني سأخذها إلى المنزل ...
140
00:13:08,120 --> 00:13:12,034
فركضت وسألت هؤلاء الناس
لإحضارها إلى المنزل.
141
00:13:12,240 --> 00:13:15,551
قلت أنني أستطيع أن أقودها
وهي لا تريد ذلك.
142
00:13:16,000 --> 00:13:22,554
فذهبت إلى السيارة في موقف سيارات الكنيسة...
143
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
ومن ثم انطلقوا بعيدا..
144
00:13:25,920 --> 00:13:31,120
ثم مات المحرك.
لا أعرف.
145
00:13:31,320 --> 00:13:32,754
هل كانت هناك أي مشاكل في البداية؟
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,791
هذا هو الحال دائما مع هذه السيارة.
147
00:13:37,360 --> 00:13:42,389
أنا فقط أتذكر
أنني قدت بسرعة.
148
00:13:43,400 --> 00:13:45,312
أعتقد
حتى أن الإطارات صرخت.
149
00:13:45,720 --> 00:13:50,749
ما زلت أعتقد أن الرجل يؤمن بالتأكيد
أنا مجنون.
150
00:13:51,120 --> 00:13:54,636
لا أعرف ماذا فعلت.
151
00:13:55,400 --> 00:13:59,679
عندما قمت بتشغيل السيارة،
لم أكن أعرف حتى أين ينتمي كل شيء.
152
00:14:01,640 --> 00:14:04,235
لذلك اتبعتهم.
هل كنت غاضبا حقا...؟
153
00:14:04,440 --> 00:14:06,477
أو هل أردت لها
فقط تخويف قليلا؟
154
00:14:06,680 --> 00:14:09,752
أعتقد أنني كنت غاضبا.
أنا لا أعرف أيضا.
155
00:14:10,200 --> 00:14:12,032
نزلت من السيارة...
156
00:14:12,240 --> 00:14:17,031
وشكر الرجل.
157
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
ثم ابتعد.
158
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
قالت لي أن أغادر...
159
00:14:26,960 --> 00:14:28,713
ثم غضبت
وفعلت ذلك.
160
00:14:29,280 --> 00:14:34,196
توقفت،
161
00:14:35,160 --> 00:14:36,719
قالت لي شيئاً..
162
00:14:38,160 --> 00:14:42,313
ثم فعلت ذلك.
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
163
00:14:45,520 --> 00:14:50,879
صرخت
وهربت...
164
00:14:51,520 --> 00:14:53,113
وهربت.
165
00:14:53,680 --> 00:14:56,957
لم أطاردها.
أردت العودة إلى المنزل...
166
00:14:57,160 --> 00:15:01,234
وهربت.
167
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
لا أعرف ما هو الخطأ معي بعد الآن.
168
00:15:06,400 --> 00:15:10,110
لقد ركضت للتو إلى السيارة...
169
00:15:10,320 --> 00:15:13,631
وألقى السكين في ظهره
170
00:15:13,840 --> 00:15:15,433
دخلت و...
171
00:15:16,960 --> 00:15:20,397
أي نوع من السكين كان ذلك؟
- سكين مطبخ .
172
00:15:20,600 --> 00:15:22,910
أنا لا أعرف أيضا.
173
00:15:23,320 --> 00:15:26,392
لن أتعرف عليه،
إذا رأيت ذلك،
174
00:15:26,600 --> 00:15:28,751
لأنني لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.
175
00:15:29,800 --> 00:15:34,750
ما هو لون المقبض؟
أو بأي شكل؟
176
00:15:35,360 --> 00:15:38,512
كانت مصنوعة من الخشب وليست واسعة جدًا.
177
00:15:38,720 --> 00:15:41,110
أوسع من السكين العادي.
178
00:15:41,320 --> 00:15:45,109
لم يكن أي شيء خاص.
179
00:15:45,760 --> 00:15:48,150
أنا فقط أمسكت به دون تفكير.
180
00:15:48,600 --> 00:15:51,593
لذلك لم تضعه في السيارة،
قبل أن تلتقطها؟
181
00:15:51,800 --> 00:15:55,316
لا، لقد لاحظت ذلك عندما دخلت.
182
00:15:55,520 --> 00:15:58,399
لا أستطيع أن أقول
ما إذا كان هناك سكين هناك أيضًا.
183
00:15:58,760 --> 00:16:02,993
أختي جينا
دائماً يترك الأشياء ملقاة حوله،
184
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
لكنني لا أعرف إذا كانت هي.
185
00:16:05,640 --> 00:16:07,916
لا أعتقد ذلك
بأنها تتجول بالسكاكين،
186
00:16:08,360 --> 00:16:10,795
ولكن هذا قد يفسر سبب وجوده هناك.
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,993
لم أكن أعرف ذلك مسبقا
مأخوذة من المطبخ.
188
00:16:15,760 --> 00:16:17,797
ماذا فعلت
عندما كنت في المنزل؟
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
عندما وصلت إلى المنزل؟
لا أعرف.
190
00:16:20,840 --> 00:16:22,911
الكثير من الأشياء الفظيعة
حدث لي.
191
00:16:23,120 --> 00:16:25,191
اعتقدت أن الشرطة ستأتي.
192
00:16:25,960 --> 00:16:29,510
انتظرت ونظرت من النافذة.
193
00:16:29,720 --> 00:16:31,837
ثم خرجت أنا وأمي والكلب.
194
00:16:32,080 --> 00:16:34,515
أين وضعت السكين؟
195
00:16:35,520 --> 00:16:37,477
كنت أعرف ما حدث.
196
00:16:37,680 --> 00:16:40,514
لقد تركته في غرفتي.
197
00:16:40,960 --> 00:16:44,954
لم أعد أعرف
ما كنت قد فعلت معها.
198
00:16:45,160 --> 00:16:48,517
في اليوم التالي وضعته في المطبخ
عندما لم يكن هناك أحد.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,151
هل سبق لك أن كتبت أي شيء عن ذلك؟
200
00:16:51,360 --> 00:16:52,430
نعم.
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,030
متى؟
202
00:16:54,280 --> 00:16:56,317
يوم الجمعة، بعد أن تحدثنا.
203
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
لقد فكرت في أشياء كثيرة و...
ثم كتبها بكلمات بسيطة.
204
00:17:01,120 --> 00:17:04,670
لدي والدي في الصباح
كتب رسالة،
205
00:17:04,880 --> 00:17:07,270
لأنني لم أتمكن من إخبارهم مباشرة.
206
00:17:07,800 --> 00:17:10,793
لم أستطع النظر إليها.
207
00:17:11,200 --> 00:17:14,511
حاولت أن أقول لهم
لكنني لم أستطع.
208
00:17:14,800 --> 00:17:17,554
لذلك فكرت في نفسك يوم الجمعة،
أننا نشك فيك؟
209
00:17:17,760 --> 00:17:19,956
لا، كنت أعرف ذلك.
210
00:17:21,720 --> 00:17:25,509
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
لم أستطع إثبات ذلك لأنه استغرق وقتا طويلا.
211
00:17:25,960 --> 00:17:31,513
اعتقدت، حتى لو لم تتمكن من ذلك،
لا بد لي من القيام بشيء ما.
212
00:17:33,080 --> 00:17:34,753
أردت
213
00:17:35,200 --> 00:17:39,274
لم يكن ليحدث و
كل شيء سيكون كما كان من قبل.
214
00:17:39,480 --> 00:17:43,440
لقد قمت بعمل جيد في المدرسة.
لقد قمت بحظره للتو.
215
00:17:43,880 --> 00:17:48,079
كان كل شيء يسير على ما يرام في المدرسة،
216
00:17:48,600 --> 00:17:50,637
إلا أنه كان دائما هناك.
217
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
لم أستطع إيقاف تشغيله.
218
00:17:52,800 --> 00:17:56,396
في كل مرة تأتي هذه الأغنية على الراديو،
219
00:17:56,600 --> 00:17:59,798
اضطررت إلى الابتعاد
لأنها ذكرتني بها.
220
00:18:00,600 --> 00:18:02,990
أو تحدث الناس عنه
221
00:18:03,520 --> 00:18:07,594
لكنني تمكنت من إخفاء ذلك جيدًا.
حتى اليوم،
222
00:18:07,880 --> 00:18:10,156
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من العودة إلى المدرسة.
223
00:18:10,560 --> 00:18:14,759
حتى أتمكن من تحمل الحياة اليومية،
لأنني نسيت كل ذلك.
224
00:18:15,240 --> 00:18:18,074
لا يبدو حقيقيا بالنسبة لي.
لا يزال لا.
225
00:18:18,920 --> 00:18:21,230
وأتساءل ماذا كان في الكنيسة.
226
00:18:22,840 --> 00:18:24,832
لماذا غضبت منها كثيرا؟
227
00:18:25,040 --> 00:18:27,316
يجب أن أخبرك بخلفية هذا.
228
00:18:27,760 --> 00:18:31,800
لدي الكثير من عقد النقص.
229
00:18:32,320 --> 00:18:34,357
أنا لم أصبح المشجع
230
00:18:34,560 --> 00:18:38,076
ولم يتم قبولي في النادي
لم أدخل في الكتاب السنوي
231
00:18:38,560 --> 00:18:44,750
وكان هناك أشخاص
الذي كان يملك كل شيء بكل بساطة..
232
00:18:44,960 --> 00:18:47,270
وقد مثلت كل شيء.
233
00:18:47,720 --> 00:18:51,475
كل هذا جاء عندما كنت أتحدث معها.
234
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
لم تحبني قط
لكنني اعتقدت أنه كان على ما يرام.
235
00:18:54,760 --> 00:18:58,436
اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام،
لو كنا أصدقاء.
236
00:18:58,640 --> 00:19:01,838
كنا سنكون في نفس العلاقة.
237
00:19:02,280 --> 00:19:05,432
كانت هناك أشياء لم أستطع تغييرها،
238
00:19:06,520 --> 00:19:11,311
أنني لا أستطيع الوقوف
وكأن شيئا لا يمكن تحقيقه،
239
00:19:11,760 --> 00:19:15,037
أو المال أو المظهر أو الشعبية.
240
00:19:16,080 --> 00:19:17,150
هذا كله غبي.
241
00:19:19,280 --> 00:19:22,990
أشعر وكأنني لا أدعو الأصدقاء أبدًا
242
00:19:23,600 --> 00:19:28,038
لأن كل شيء دائمًا محرج جدًا بالنسبة لي.
243
00:19:29,760 --> 00:19:33,595
هل سخرت منك أو فعلت لك شيئا؟
244
00:19:34,280 --> 00:19:37,079
لقد أذلتني بكل بساطة.
245
00:19:37,480 --> 00:19:39,949
لم تقل
أنني قبيح أو شيء من هذا.
246
00:19:40,160 --> 00:19:42,152
لقد آذيتني.
247
00:19:42,600 --> 00:19:46,674
لقد ذهبنا ذات مرة في عطلة تزلج معًا.
248
00:19:47,160 --> 00:19:51,598
ليس لدينا الكثير من المال
ولا تملك أعظم الأشياء.
249
00:19:52,040 --> 00:19:55,750
كان عندي زلاجات وأحذية قديمة،
250
00:19:56,080 --> 00:19:57,833
ولكن ما زلت أستمتع.
251
00:19:58,280 --> 00:20:00,636
لقد سخرت من ذلك.
252
00:20:00,840 --> 00:20:03,958
وبدا لي أن الجميع يعتقد ذلك،
253
00:20:04,240 --> 00:20:06,436
لكنها كانت الوحيدة التي قالت ذلك.
254
00:20:06,880 --> 00:20:11,875
كنت خائفة منهم جميعا في المدرسة
سيقول أنا غريب.
255
00:20:12,360 --> 00:20:16,991
لم أكن أريدها أن تتحدث عني.
256
00:20:17,480 --> 00:20:22,350
ما كنت قد فعلت
كان غريبا ومحرجا.
257
00:20:22,560 --> 00:20:24,313
لا ينبغي لها أن تخبر أحدا.
258
00:20:24,760 --> 00:20:28,595
لم يكن خطأها
إذا كنت تعتقد أنها استفزتني.
259
00:20:29,120 --> 00:20:31,954
لم أكن أريد تهديدها
لقد فعلت ذلك للتو.
260
00:20:32,200 --> 00:20:36,513
هل لديك صديق محبوب؟ هل تحب الأولاد؟
هل تفهم ما أعنيه؟
261
00:20:37,320 --> 00:20:39,676
أنا أحب الأولاد.
262
00:20:39,880 --> 00:20:43,317
إذا كنت تعتقد أنني أحب الفتيات، لا.
263
00:20:43,720 --> 00:20:48,749
أنا دائما معجبة بواحدة
والخروج مع الأولاد في كثير من الأحيان.
264
00:20:49,360 --> 00:20:52,432
أنا مراهق نموذجي في هذا الصدد.
265
00:20:52,880 --> 00:20:57,352
أنا لست بهذه الشعبية
أن الأولاد يتجمعون حولي باستمرار،
266
00:20:58,520 --> 00:20:59,954
لكني أذهب إلى الرقصات.
267
00:21:00,160 --> 00:21:06,077
إذا عدت إلى ميرامونتي،
من المؤكد أن شخصًا ما سيدعوني إلى الكرة.
268
00:21:06,480 --> 00:21:09,075
أنا أحب الأولاد...
269
00:21:09,280 --> 00:21:12,432
وأعتقد أنهم يحبونني أيضًا.
270
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
هل مازلت تتذكر
ماذا كتبت؟
271
00:21:15,480 --> 00:21:21,078
أن والدا كيرستن يستحقان أن يعرفا
ماذا حدث.
272
00:21:21,520 --> 00:21:27,710
وأفضّل أن أقدم نفسي،
حتى يعرف الجميع ما قمت به.
273
00:21:28,320 --> 00:21:34,351
وأعتقد أيضا
أنني يمكن أن أقتل نفسي.
274
00:21:36,560 --> 00:21:39,951
لم يكن بإمكاني فعل ذلك أبدًا
275
00:21:40,640 --> 00:21:43,280
لكن كما ترى
ماذا فعلت لكيرستن.
276
00:21:43,640 --> 00:21:46,792
لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع فعل ذلك.
277
00:21:47,000 --> 00:21:50,516
لذلك ربما أستطيع ذلك
قتل أيضا.
278
00:21:50,720 --> 00:21:52,916
هذا احتمال.
279
00:21:53,320 --> 00:21:56,472
لكن إذا قتلت نفسي...
280
00:21:56,840 --> 00:21:59,878
لقد تسببت بالفعل في الكثير من المتاعب.
281
00:22:00,080 --> 00:22:05,030
سيكتشف والداي ذلك الحين
وسيكون ذلك مؤلمًا لها،
282
00:22:05,320 --> 00:22:08,279
لأنهم حينئذ يؤمنون
سيكونون آباء سيئين.
283
00:22:08,840 --> 00:22:11,116
فهل لا يزال ذلك احتمالا؟
284
00:22:11,400 --> 00:22:14,154
أفضّل الموت على...
285
00:22:14,440 --> 00:22:18,275
قالت سيندي ذات مرة في المكتب:
286
00:22:18,480 --> 00:22:22,030
إذا تم القبض على الجاني
287
00:22:22,240 --> 00:22:28,589
يجب على كل من في المدرسة أن يعرف هذا..
288
00:22:29,000 --> 00:22:31,993
ويجب أن يكون الشخص أسبوعا
يجب أن أذهب إلى المدرسة لفترة طويلة.
289
00:22:32,200 --> 00:22:34,351
يمكنك أن تتخيل كيف سيكون الأمر.
290
00:22:34,560 --> 00:22:37,234
هكذا سيكون الأمر بالنسبة لي لو عرف الجميع ذلك.
291
00:22:39,200 --> 00:22:44,958
ثم سيكون هناك 500 شخص،
الذين يريدون اطلاق النار علي.
292
00:22:45,360 --> 00:22:48,159
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
293
00:22:48,600 --> 00:22:50,876
هل تحتاج شيئا؟
294
00:22:51,880 --> 00:22:56,159
لا، ولكن يجب أن أذهب إلى الحمام.
295
00:22:56,360 --> 00:22:58,556
أشعر بالمرض قليلا.
296
00:23:35,560 --> 00:23:38,234
هل تشعر بتحسن؟
297
00:23:38,960 --> 00:23:40,076
نعم.
298
00:23:45,480 --> 00:23:47,756
والديك مفيدان للغاية.
299
00:23:47,960 --> 00:23:51,078
أعتقد أنهم سيكونون عونا كبيرا.
- نعم.
300
00:23:51,920 --> 00:23:54,958
أردت أن أسألك شيئا آخر.
301
00:23:55,520 --> 00:23:57,989
ماذا كانت ترتدي كيرستن تلك الليلة؟
302
00:23:59,920 --> 00:24:04,756
كانت ترتدي حذاء وردي مع نقاط البولكا.
303
00:24:05,160 --> 00:24:11,157
لقد أظهرت لي ذلك وسألتني:
كم أحب حذائها الجديد.
304
00:24:11,760 --> 00:24:15,470
كانت ترتدي نوعا من طماق.
مثل الجوارب،
305
00:24:15,720 --> 00:24:20,158
لكنهم لم يكونوا كذلك.
306
00:24:20,480 --> 00:24:24,679
لا أعرف ماذا كان ذلك.
وكانت ترتدي تنورة وبلوزة بيضاء.
307
00:24:26,120 --> 00:24:28,351
عندما اتصلت بالسيدة كوستاس،
308
00:24:28,560 --> 00:24:30,552
سألتك ماذا يجب أن ترتدي.
309
00:24:30,760 --> 00:24:33,195
هل قلت لها
هل يجب أن ترتدي تنورة؟
310
00:24:34,200 --> 00:24:40,037
قلت لها أن ترتدي شيئا جميلا.
لا أعتقد أنني قلت صخرة.
311
00:24:41,000 --> 00:24:43,231
كم من الوقت كنت في الكنيسة؟
312
00:24:43,440 --> 00:24:47,116
لا أعرف، ليس لفترة طويلة جدًا.
313
00:24:47,840 --> 00:24:50,560
ربما نصف ساعة.
314
00:24:52,320 --> 00:24:56,553
تحدثنا لفترة من الوقت،
315
00:24:56,760 --> 00:24:59,514
لكننا لم نجلس هناك لساعات.
316
00:24:59,720 --> 00:25:01,757
لقد كانت مجرد حجة قصيرة.
317
00:25:02,040 --> 00:25:06,557
لماذا اتبعتها؟
- أردت أن أشرح لها هذا.
318
00:25:06,840 --> 00:25:09,992
لقد قالت دائما فقط
بأنني غريب...
319
00:25:10,200 --> 00:25:13,591
وأردت أن أشرح لها
أنه ليس أنا.
320
00:25:14,040 --> 00:25:17,556
أردت أن أكون لطيفا...
321
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
ومشاهدة
أن تصل إلى المنزل بأمان.
322
00:25:20,520 --> 00:25:23,433
لم تكن تريد الذهاب معي
ولكن لا يزال.
323
00:25:28,320 --> 00:25:30,710
لا أعلم، لقد فكرت فقط...
324
00:25:31,040 --> 00:25:34,397
أنا لا أعرف حقا لماذا. أو نعم.
325
00:25:35,160 --> 00:25:37,277
ماذا كنت ترتدي ذلك المساء؟
326
00:25:40,760 --> 00:25:44,436
لم أعد أعرف
سواء ارتديت حذاء بني أو...
327
00:25:44,800 --> 00:25:50,910
كنت أرتدي السراويل البيضاء
وسترة أرجوانية.
328
00:25:51,120 --> 00:25:53,237
هل لا تزال لديك هذه الملابس؟
329
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
بالتأكيد البلوز.
330
00:25:56,360 --> 00:25:57,919
السراويل؟
331
00:25:58,480 --> 00:25:59,914
رميتها بعيدا.
332
00:26:00,120 --> 00:26:04,353
لأنه كان هناك دم عليه؟ هل كان عليك دم؟
333
00:26:06,080 --> 00:26:07,958
لا، أنا لا أعرف لماذا أيضا.
334
00:26:08,160 --> 00:26:12,518
لم أحصل على أي شيء
أو لم تتمكن من رؤيته.
335
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
أشعر بالبرد قليلاً.
336
00:26:16,280 --> 00:26:18,158
هل ترغب في ارتداء سترتي؟
337
00:26:19,000 --> 00:26:21,151
أنا لست بهذا البرد، لكن...
338
00:26:31,840 --> 00:26:34,435
هل لديك أي شيء من أي وقت مضى
وقال لأحد عن ذلك؟
339
00:26:34,880 --> 00:26:37,076
نعم. الى الكاهن.
340
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
كاهن؟
- نعم.
341
00:26:39,320 --> 00:26:42,472
ماذا قلت له؟
- لا شيء محدد.
342
00:26:42,680 --> 00:26:45,991
قلت للتو أنني آسف
أشعر بالسوء الشديد تجاه شيء ما.
343
00:26:46,200 --> 00:26:48,669
لقد غيرت الحقائق.
344
00:26:49,080 --> 00:26:51,754
ماذا كان اسمه حينها؟
- أنا لا أعرفه.
345
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
وهو قس في كنيسة الاتحاد.
346
00:26:54,800 --> 00:26:58,635
لكنه لن يخبرك بأي شيء
لأنه لا يجوز لهم أن يفعلوا ذلك.
347
00:26:59,080 --> 00:27:00,673
نعم إذا سمحت له
348
00:27:00,880 --> 00:27:03,395
لا أعرف.
349
00:27:03,880 --> 00:27:05,394
هل سيكون لديك مشكلة في ذلك؟
350
00:27:05,600 --> 00:27:07,637
أنا لا أريد ذلك حقًا.
351
00:27:08,800 --> 00:27:11,440
لم يكن اعترافا.
352
00:27:12,280 --> 00:27:15,637
قلت أنك غضبت.
353
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
هل أردت قتلها؟
354
00:27:18,840 --> 00:27:20,433
أنا لم أهددها.
355
00:27:20,640 --> 00:27:22,871
ركضت خلفها وقلت:
356
00:27:23,080 --> 00:27:28,394
"كيرستن، سأوصلك إلى المنزل."
357
00:27:30,600 --> 00:27:32,717
وهي لم تكن تريد ذلك...
358
00:27:33,160 --> 00:27:36,119
ويقول فقط: "ابتعد، ابتعد!"
359
00:27:36,320 --> 00:27:39,472
انها خبطت على الباب.
360
00:27:39,680 --> 00:27:40,750
إنها لئيمة جدًا.
361
00:27:41,360 --> 00:27:46,719
لا شيء فكرت فيه أو لم يكن منطقيًا.
362
00:27:48,920 --> 00:27:52,391
لم أتردد.
363
00:27:54,200 --> 00:27:59,070
لم أفكر في ذلك،
ماذا أفعل أو لماذا.
364
00:27:59,320 --> 00:28:03,109
أنا لا أعرف أيضا.
365
00:28:04,520 --> 00:28:08,036
ثم حاولت أن أتحدث عن طريقي للخروج منه
366
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
بالقول أنه لم يكن لي.
367
00:28:11,080 --> 00:28:12,992
ولكن هذا ما شعرت به.
368
00:28:13,520 --> 00:28:16,752
هذا هو أغرب شعور
لقد كان لي من أي وقت مضى.
369
00:28:16,960 --> 00:28:20,590
كان الأمر كما لو كنت أشاهد كل شيء فقط.
370
00:28:21,200 --> 00:28:22,759
لقد آذيتها
371
00:28:22,960 --> 00:28:26,078
ثم سألت نفسي
كيف حالها.
372
00:28:26,280 --> 00:28:28,158
كان ذلك عندما كنت في المنزل.
373
00:28:28,360 --> 00:28:30,317
ولم أكن أعرف إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
374
00:28:30,880 --> 00:28:35,238
ثم سمعت أنها ماتت
ولكن فقط في اليوم التالي.
375
00:28:35,840 --> 00:28:39,675
كنت فقط في الحمام
و رن الهاتف...
376
00:28:39,880 --> 00:28:43,999
وقالت أمي:
"جيجي على الخط وتبكي، تحدث معها."
377
00:28:44,680 --> 00:28:49,630
واعتقدت أن جيجي كانت تتصل لتقول:
378
00:28:49,960 --> 00:28:53,237
"برناديت، كما يقولون،
أنك فعلت هذا لكيرستن.
379
00:28:53,440 --> 00:28:54,715
"هذا ليس صحيحا!"
380
00:28:55,240 --> 00:28:58,119
اعتقدت أنها ستقول ذلك.
381
00:28:58,320 --> 00:29:03,315
لكنها قالت بدلا من ذلك:
"برناديت، شخص ما قتل كيرستن."
382
00:29:04,800 --> 00:29:06,792
هل تعلم أنها أصيبت بجروح خطيرة؟
383
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
لا، كنت متأكدا
بأنها لا تزال على قيد الحياة..
384
00:29:09,760 --> 00:29:13,310
وأنها ستخبر الجميع
أنه كان لي.
385
00:29:13,520 --> 00:29:15,273
كنت فقط في انتظار ذلك.
386
00:29:15,480 --> 00:29:20,874
لذا، بطريقة ما كنت أنتظر ذلك.
387
00:29:21,400 --> 00:29:23,835
هل أردت أن تؤذيها من قبل؟
388
00:29:24,040 --> 00:29:27,351
هل هذا هو سبب ذهابك إلى هناك؟
- ليس حقيقيًا.
389
00:29:27,560 --> 00:29:34,672
أردت أن أفعل شيئا
من شأنه أن يغير كل شيء.
390
00:29:35,120 --> 00:29:37,237
أردت أن أقول أنني لست غريبا.
391
00:29:37,440 --> 00:29:39,432
يؤسفني ذلك، هل تفهم؟
392
00:29:39,880 --> 00:29:44,159
حصلت منها
وحلمت كل الأشرار.
393
00:29:44,800 --> 00:29:47,759
ولكن لم يكن خطأها.
394
00:29:48,240 --> 00:29:52,996
ليس هناك ما يبرر القتل.
395
00:29:53,680 --> 00:29:57,151
تمنيت،
أستطيع أن أعود بالزمن إلى الوراء.
396
00:29:58,680 --> 00:29:59,670
أعتقد أن هذا كل شيء.
397
00:30:00,240 --> 00:30:03,312
والديك هنا.
يمكننا الخروج.
398
00:30:12,200 --> 00:30:14,635
ها هي سترتك. شكرًا.
399
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
بعد وفاة كيرستن، قال الكثير من الناس،
400
00:30:22,680 --> 00:30:25,195
أنهم أرادوا خنق الجاني.
401
00:30:25,400 --> 00:30:29,110
الآن بعد أن علمنا أنها كانت برناديت،
كل شيء مختلف.
402
00:30:30,240 --> 00:30:31,913
أمي العزيزة، أبي العزيز...
403
00:30:32,120 --> 00:30:35,272
لقد كنت أحاول طوال اليوم
لأقول لك شيئا
404
00:30:35,480 --> 00:30:39,315
لكني أحبك كثيرا
ولذلك أسلك الطريق الأسهل.
405
00:30:39,520 --> 00:30:43,036
لا أستطيع أن أكون بالقرب منك،
عندما تقرأ هذا،
406
00:30:43,240 --> 00:30:46,199
لأنني أعطيتك بالفعل ما يكفي من الألم
وأضاف.
407
00:30:46,400 --> 00:30:50,838
استغرق الأمر وقتا طويلا يوم الجمعة
لأن السيد هيلبي من مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقد أنه أنا.
408
00:30:51,040 --> 00:30:53,953
وهو على حق.
لا أستطيع إعادتها...
409
00:30:54,160 --> 00:30:55,799
وأنا آسف جدا.
410
00:30:56,000 --> 00:30:58,151
سأقتل نفسي، لكن هذا سيكون...
411
00:30:58,360 --> 00:31:00,591
قد يسبب لك المزيد من الألم.
412
00:31:00,800 --> 00:31:04,350
قال أنك لا تزال تحبني
أحب، ولكن ليس عملي،
413
00:31:04,560 --> 00:31:07,519
وأن الحياة لا تزال تستحق العيش.
أتمنى ذلك.
414
00:31:07,720 --> 00:31:11,430
لقد كنت أعيش مثل هذا لفترة من الوقت،
ولكن لا أستطيع تجاهل ذلك.
415
00:31:11,640 --> 00:31:14,553
هذا كثير جدا بالنسبة لي
وأنا لا أستطيع الاستمرار في الكذب.
416
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
لقد تحدثت إلى كاهن،
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
417
00:31:18,920 --> 00:31:22,152
يجب أن أواجه نفسي اليوم
معك إذا أتيت معي.
418
00:31:22,360 --> 00:31:24,829
رجائاً أعطني. أنا بحاجة إليك.
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,190
أنا آسف جدا،
420
00:31:26,400 --> 00:31:28,710
أنني أخيب ظنك كثيرا في كل شيء.
421
00:31:28,920 --> 00:31:33,073
الكلمات لا يمكن وصفها
كم أنا شخص سيء..
422
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
وأنا أكره نفسي.
423
00:31:34,880 --> 00:31:38,556
بعد كل ما فعلته،
لا يزال لدي احتياجات.
424
00:31:38,760 --> 00:31:41,275
لا أعرف كيف أشعر.
425
00:31:41,480 --> 00:31:44,757
أحتاج حبك،
من فضلك استمر في حبي.
426
00:31:44,960 --> 00:31:49,113
لقد دمرت حياتنا جميعا
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
427
00:31:49,320 --> 00:31:51,835
أشعر بالخجل الشديد والخوف الشديد.
428
00:31:52,040 --> 00:31:53,918
أحبك.
برناديت
429
00:32:36,840 --> 00:32:38,911
ضوء القمر
430
00:32:39,440 --> 00:32:43,320
انظر إلى ضوء القمر
431
00:32:43,600 --> 00:32:47,196
اذهب إلى أرض الذكريات
432
00:32:47,920 --> 00:32:50,879
على المسار المقمر
433
00:32:52,720 --> 00:32:57,317
وإذا اكتشفت ذلك
434
00:32:57,520 --> 00:33:00,319
ما هي السعادة حقًا
435
00:33:00,920 --> 00:33:07,156
ابدأ حياة جديدة
436
00:34:03,800 --> 00:34:05,996
الأحلام
437
00:34:06,720 --> 00:34:10,270
الذاكرة في ضوء القمر
438
00:34:11,320 --> 00:34:15,234
أبتسم، كما أعتقد في ذلك الوقت
439
00:34:15,880 --> 00:34:19,157
عندما كنت صغيرة وجميلة
440
00:34:21,440 --> 00:34:24,751
أعتقد أنني عرفت ذلك في ذلك الوقت
441
00:34:24,960 --> 00:34:28,351
ما هي السعادة حقًا
442
00:34:29,560 --> 00:34:35,750
لماذا يجب أن تختفي
443
00:34:37,520 --> 00:34:39,671
الأمل
444
00:34:40,120 --> 00:34:44,353
لا يزال الأمل يعيش بداخلي
445
00:34:44,600 --> 00:34:48,640
أنني لا أموت فقط
446
00:34:49,840 --> 00:34:52,878
مثل شمعة في مهب الريح
447
00:34:55,120 --> 00:34:57,476
عندما يصبح الضوء
448
00:34:57,680 --> 00:35:01,799
ستكون هذه الليلة ذكرى
449
00:35:03,360 --> 00:35:09,357
ويبدأ يوم جديد
450
00:35:11,080 --> 00:35:16,394
الواقع المحترق
451
00:35:16,600 --> 00:35:21,629
محاط بالدخان البارد
452
00:35:22,880 --> 00:35:28,877
لكن ليلة أخرى قد انتهت بالفعل
453
00:35:29,480 --> 00:35:34,760
وسيرفع الحجاب
454
00:35:37,680 --> 00:35:39,433
الأمل
455
00:35:40,360 --> 00:35:43,956
لا يزال الأمل يعيش بداخلي
456
00:35:44,880 --> 00:35:48,794
أنني لا أموت فقط
457
00:35:49,560 --> 00:35:52,519
مثل شمعة في مهب الريح
458
00:35:55,360 --> 00:35:57,556
عندما يصبح الضوء
459
00:35:57,760 --> 00:36:01,754
ستكون هذه الليلة ذكرى
460
00:36:03,360 --> 00:36:09,118
ويبدأ يوم جديد
461
00:36:27,800 --> 00:36:33,831
تساقط الشمس من خلال الأوراق الخضراء
462
00:36:34,200 --> 00:36:38,991
المثل من أجل الحقيقة
463
00:36:40,680 --> 00:36:46,392
الذاكرة التي تنتمي إليها الليلة
464
00:36:46,960 --> 00:36:52,672
تلاشى في ضوء الوضوح
465
00:36:55,760 --> 00:36:58,195
أشعر بي
466
00:36:58,640 --> 00:37:02,953
تعال إلي والمسي
467
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
خذ الذكرى مني
468
00:37:08,320 --> 00:37:12,599
حررني من تعويذتهم
469
00:37:14,040 --> 00:37:18,671
تعال، المسني وسوف تفهم
470
00:37:18,880 --> 00:37:22,157
ما هي السعادة حقًا
471
00:37:23,680 --> 00:37:33,679
انظر، لقد بدأ يوم جديد
472
00:37:42,520 --> 00:37:45,194
من المضحك قول الحقيقة.
473
00:37:45,400 --> 00:37:48,916
عندما بدأت هذه القصة
لقد شعرت بألم برناديت كثيراً،
474
00:37:49,120 --> 00:37:50,679
أنني تجاهلت الضحية.
475
00:37:51,080 --> 00:37:53,914
عندما زرت أوريندا، أصبح كل شيء أكثر واقعية.
476
00:37:54,120 --> 00:37:58,672
في الليلة الأولى اعتقدت أنني رأيت شخصية مظلمة
في غرفتي بالفندق.
477
00:38:45,720 --> 00:38:50,875
مع الخطوط الجوية الغربية إلى ولاية يوتا.
هذه هي أفضل طريقة للطيران.
478
00:49:01,680 --> 00:49:06,596
في عام 1984 كان هناك 23 جريمة قتل في منطقة الخليج
يرتكبها قاصرون.
479
00:49:06,800 --> 00:49:09,315
كان هناك أكثر من 1300 على الصعيد الوطني.
480
00:49:09,720 --> 00:49:14,749
متوسط الدخل في أوريندا
هو 97,842 دولار.
481
00:49:15,320 --> 00:49:18,950
كانت أغنية "الذاكرة".
لعبت في جنازة كيرستن كوستاس.
482
00:49:19,160 --> 00:49:20,992
عاشت برناديت معه.
483
00:49:21,440 --> 00:49:24,956
ماتت كيرستن نتيجة لذلك
بخمس طعنات في الجزء العلوي من الجسم.
484
00:49:25,440 --> 00:49:29,753
قبل اعتراف برناديت
طلب منهم والدها أن يصلوا معًا.
485
00:49:30,320 --> 00:49:32,789
في 13 مارس 1985...
486
00:49:33,000 --> 00:49:36,277
أصبحت برناديت بروتي جريمة قتل
محكوم عليه بقصد مشروط.
487
00:49:49,760 --> 00:49:52,958
في 16 ديسمبر 1957...
488
00:49:53,160 --> 00:49:56,949
كانت برنيس ووردن من ابنها
ذكرت في عداد المفقودين.
489
00:49:57,160 --> 00:49:59,117
وكانت هناك بركة من الدماء على الأرض..
490
00:49:59,320 --> 00:50:01,755
وأدى أثر الدم إلى المخرج الخلفي.
491
00:50:01,960 --> 00:50:06,034
اختفت شاحنة تسليم متجر الأجهزة.
492
00:50:06,240 --> 00:50:10,314
في ذلك المساء نفسه
القبض على مشتبه به ذكر.
493
00:50:10,720 --> 00:50:14,396
جسد السيدة ووردن
تم العثور عليه في مزرعته.
494
00:55:15,680 --> 00:55:17,194
إيدي، هل أنت في المنزل؟
495
00:58:15,920 --> 00:58:19,311
أعمال عائلة ووردنز
تسمى الآن القيمة الحقيقية لكلارك.
496
00:58:19,520 --> 00:58:21,955
لقد مرت 28 سنة على جريمة القتل.
497
00:58:22,520 --> 00:58:25,911
المحل ذو واجهة حديثة
مختلفة تماما.
498
00:58:26,120 --> 00:58:29,670
جريمة القتل في حد ذاتها لم تكن ملحوظة،
499
00:58:29,880 --> 00:58:32,600
ولكن هناك شعور بالذنب الجماعي.
500
00:58:34,960 --> 00:58:38,590
الموقع
501
00:58:40,480 --> 00:58:43,791
من يريد البؤس؟
وأهوال الحرب؟
502
00:58:44,000 --> 00:58:47,232
كل الدمار الذي خلفته الزلازل
503
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
الانفجارات البركانية,
الأعاصير ...
504
00:58:50,400 --> 00:58:53,757
وما الأعاصير إلا قطرة
على الحجر الساخن..
505
00:58:53,960 --> 00:58:57,749
بالمقارنة مع السعر الذي بعض الناس
كان عليه أن يدفع ثمن هؤلاء
506
00:58:57,960 --> 00:59:01,670
الذين يضربون بعضهم البعض حتى اللب،
تقتل أو تجرح نفسك،
507
00:59:01,880 --> 00:59:04,349
من أجل حل مشاكلهم.
508
00:59:04,560 --> 00:59:09,954
في نهاية المطاف، الحرب في العقل
وفي نفوس الناس
509
00:59:10,160 --> 00:59:14,871
الإنسان العادي تماماً،
القيام بالأشياء اليومية.
510
00:59:15,320 --> 00:59:19,678
الناس يهاجمون بعضهم البعض
ولو بالكلمات فقط
511
00:59:20,000 --> 00:59:22,674
والتعبير عن,
ما يكمن في أعماق قلوبهم.
512
00:59:22,880 --> 00:59:25,918
هكذا تُزرع بذور الحرب.
513
00:59:26,520 --> 00:59:31,436
الحرب والعنف
بين الأمم..
514
00:59:31,640 --> 00:59:38,433
كانوا مع فقدان الروح المعنوية
وأكثر تدميراً وخطورة،
515
00:59:38,640 --> 00:59:42,600
لأن لهم حسابا أمام الله
والحاجة...
516
00:59:43,080 --> 00:59:47,791
من أجل علاقة صحية معه
لقد ضاع.
517
00:59:48,280 --> 00:59:50,715
ما نحتاجه أكثر من أي شيء آخر..
518
00:59:50,920 --> 00:59:54,630
هم أناس أصحاء ذو نفوس مطهرة.
519
00:59:54,840 --> 00:59:57,400
العمل من أجل السلام بين الأمم...
520
00:59:57,600 --> 01:00:00,274
وداخل
عائلة بشرية,
521
01:00:00,480 --> 01:00:03,393
إذا كانت الروح في كثير من الأحيان
مليئة بالمرارة،
522
01:00:03,640 --> 01:00:06,280
يمتد ويخلق فقط المزيد مما
523
01:00:06,480 --> 01:00:09,917
ما يحاول منعه
أو للتغلب عليها.
524
01:00:10,120 --> 01:00:13,272
الأنانية والخداع والكذب..
525
01:00:13,480 --> 01:00:15,676
تنشأ في قلوب الناس..
526
01:00:15,880 --> 01:00:20,238
والتعبير عن أنفسهم بالكلمات والكتابات ...
527
01:00:20,440 --> 01:00:25,595
وفي كثير من الأحيان بشكل عنيف،
أفعال يمكن التنبؤ بها.
528
01:00:25,920 --> 01:00:28,435
العنف يولد العنف.
529
01:00:28,640 --> 01:00:31,599
وتبدأ اللعبة الحزينة من جديد.
530
01:00:31,800 --> 01:00:37,273
الحلول غالبا ما تكون أسوأ
من المشاكل الأصلية.
531
01:00:37,720 --> 01:00:43,352
لولا الله وقوته..
532
01:00:43,560 --> 01:00:47,952
هم أيضا الأفضل بيننا
في كثير من الأحيان الأسوأ.
533
01:00:48,400 --> 01:00:53,395
الناس في كل أنحاء العالم...
534
01:00:53,600 --> 01:00:58,072
عارضوا الاعتراف
قررت على الخطيئة.
535
01:00:58,280 --> 01:01:04,516
الذنب وما يفعله
يجب الاعتراف بها.
536
01:01:05,240 --> 01:01:09,359
ويسلب الناس السلام
الذي يقف فوق كل فهم..
537
01:01:10,000 --> 01:01:14,074
ولذلك يبحثون عنه في مكان آخر،
بأي ثمن،
538
01:01:14,280 --> 01:01:17,432
وحتى حياة الإنسان.
539
01:01:18,440 --> 01:01:24,038
مؤسسة الدولة للمجنون
540
01:01:35,240 --> 01:01:37,800
كنا نعرفه جيدًا
أو على الأقل أعتقد ذلك.
541
01:01:38,000 --> 01:01:40,196
إنه رجل لطيف.
542
01:01:40,400 --> 01:01:42,232
كان لديه ابتسامة كبيرة.
543
01:01:42,440 --> 01:01:46,070
لقد فعل ذلك في الصيف الماضي فقط
قاد عمي إلى المستشفى.
544
01:02:00,640 --> 01:02:04,316
ويليموفسكي - هل ستفعل ذلك من قبل؟
ارتداء الملابس الداخلية النسائية؟
545
01:02:04,520 --> 01:02:06,352
جين - يمكن أن يكون.
546
01:02:06,560 --> 01:02:09,758
ويليموفسكي - هل فكرت يوما...
547
01:02:09,960 --> 01:02:13,158
لإزالة أو قطع قضيبك...
548
01:02:13,360 --> 01:02:17,957
وتمنى أن يكون في حالة جيدة
من العضو الجنسي الأنثوي ؟
549
01:02:18,160 --> 01:02:22,712
جين - جزئيًا، نعم، بمعنى ذلك،
لإزالة جزء مني.
550
01:02:22,920 --> 01:02:27,915
ويليموفسكي - إيدي، يمكنك ذلك
تذكر الأعضاء التناسلية الأنثوية،
551
01:02:28,120 --> 01:02:31,909
وخاصة المهبل
أمام قضيبك؟
552
01:02:32,120 --> 01:02:33,998
جين - هذا صحيح.
553
01:02:34,200 --> 01:02:36,840
ويليموفسكي - ماذا عن الوجه؟
554
01:02:37,040 --> 01:02:40,477
هل لديك وجه من أي وقت مضى
عقدت أمام لك؟
555
01:02:40,680 --> 01:02:43,115
جين - نعم. الجزء بالعينين.
556
01:02:43,320 --> 01:02:46,358
يجب أن يكون هناك جزء بالرأس فقط.
557
01:02:46,560 --> 01:02:50,600
ويليموفسكي - هل لديك مهبل؟
مطلية بطلاء الألمنيوم؟
558
01:02:50,800 --> 01:02:55,750
جين - تحولت إلى اللون الأخضر. أردت أن أعرف
ما إذا كان اللون يحافظ عليها.
559
01:03:21,600 --> 01:03:25,310
عندما رقصت مع من أحب
560
01:03:25,880 --> 01:03:29,669
بعد رقصة الفالس تينيسي
561
01:03:29,880 --> 01:03:34,671
جاءت فتاة ولم أراك منذ وقت طويل
562
01:03:36,960 --> 01:03:41,432
ونادته بالاسم
563
01:03:41,640 --> 01:03:45,429
وقبل يدها
564
01:03:45,640 --> 01:03:50,317
نعم، كان هذا هو الحال بالنسبة لهما
565
01:03:52,960 --> 01:03:56,954
أوه، وقد رقصوا في الحب
566
01:03:57,160 --> 01:04:00,471
استنادًا إلى موسيقى الفالس تينيسي
567
01:04:01,040 --> 01:04:06,160
لكنني شاهدتهم وحدي
568
01:04:08,680 --> 01:04:12,390
أنا وحيد الليلة
569
01:04:13,080 --> 01:04:17,040
لكن حبي يسير معًا
570
01:04:17,240 --> 01:04:22,360
معها منذ رقصة الفالس تينيسي
571
01:04:56,600 --> 01:05:00,480
عندما رقصت مع من أحب
572
01:05:01,120 --> 01:05:04,477
بعد رقصة الفالس تينيسي
573
01:05:05,040 --> 01:05:09,956
جاءت فتاة ولم أراك منذ وقت طويل
574
01:05:12,480 --> 01:05:16,793
ونادته بالاسم
575
01:05:17,240 --> 01:05:20,836
وقبل يدها
576
01:05:21,280 --> 01:05:26,400
نعم، كان هذا هو الحال بالنسبة لهما
577
01:05:28,880 --> 01:05:32,954
أوه، وقد رقصوا في الحب
578
01:05:33,160 --> 01:05:36,790
بعد رقصة الفالس تينيسي
579
01:05:37,280 --> 01:05:42,594
لكنني شاهدتهم وحدي
580
01:05:45,120 --> 01:05:49,034
أنا وحيد الليلة
581
01:05:49,720 --> 01:05:53,316
لكن حبي يسير معًا
582
01:05:53,840 --> 01:05:58,915
معها منذ رقصة الفالس تينيسي
583
01:06:04,360 --> 01:06:08,240
الكعب معلق.
584
01:06:28,120 --> 01:06:34,117
الأنسجة الدهنية في الثدي...
585
01:06:34,320 --> 01:06:38,997
تصلب بسبب البرد.
586
01:06:41,240 --> 01:06:47,077
محكمة ووشارا الابتدائية
587
01:07:08,520 --> 01:07:13,800
سيد جين، أود أن أكون محاميك
نعلمك مقدما
588
01:07:14,080 --> 01:07:19,599
أنه ليس عليك الإدلاء بشهادتك في المحكمة.
589
01:07:19,800 --> 01:07:22,190
هل تفهم ذلك؟
- نعم.
590
01:07:23,760 --> 01:07:26,639
إذا لم تشهد
591
01:07:26,840 --> 01:07:32,598
لا يستطيع القاضي إصدار حكم
اتخاذ قرار بشأن ذنبك أو براءتك.
592
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
هل تفهم ذلك؟
593
01:07:35,400 --> 01:07:36,595
نعم.
594
01:07:37,240 --> 01:07:40,597
مع العلم أنه ليس عليك أن تشهد،
ماذا تريد أن تفعل؟
595
01:07:40,800 --> 01:07:44,032
هل تريد أن تشهد في هذه القضية؟
596
01:07:46,200 --> 01:07:47,600
نعم.
597
01:07:48,680 --> 01:07:52,469
سجل اسمك في السجل، من فضلك.
-إدوارد جين.
598
01:07:52,680 --> 01:07:57,118
أين تعيش؟
- حاليا في واتوما.
599
01:07:57,760 --> 01:08:00,912
كم عمرك؟
- 56.
600
01:08:01,400 --> 01:08:05,110
كم من الوقت ذهبت إلى المدرسة؟
- الخفية.
601
01:08:05,320 --> 01:08:10,918
سيد جين، أين كنت تعيش في 16 نوفمبر 1957؟
602
01:08:11,400 --> 01:08:14,074
في مزرعة في بلينفيلد.
603
01:08:14,280 --> 01:08:19,878
هل كان لديك أي أسلحة في هذه المزرعة؟
604
01:08:20,280 --> 01:08:22,670
بنادق أم مسدسات؟
605
01:08:23,040 --> 01:08:26,750
نعم. بندقيه عيار 12,
606
01:08:27,480 --> 01:08:31,190
بندقية مارلين المتكررة .22،
607
01:08:31,800 --> 01:08:35,111
طلقة واحدة ستيفنز ...
608
01:08:35,360 --> 01:08:40,389
ونموذج قديم
لا أعرف ما هو النوع.
609
01:08:40,840 --> 01:08:43,435
أعتقد أنه يسمى قفل كتلة ملتوية.
610
01:08:43,960 --> 01:08:49,115
ومسدس قديم قصير الماسورة عيار 22،
والذي لم يعد يعمل،
611
01:08:50,520 --> 01:08:53,752
وماوزر أوتوماتيكي .32.
612
01:08:54,080 --> 01:08:57,039
هل سبق لك أن اصطدت من قبل؟
613
01:08:57,280 --> 01:08:58,270
نعم.
614
01:08:58,640 --> 01:09:03,192
هل كان لديك خراطيش في جيبك من قبل؟
615
01:09:03,400 --> 01:09:04,436
نعم.
616
01:09:06,000 --> 01:09:11,951
أخبر المحكمة
ماذا فعلت في 16 نوفمبر 1957؟
617
01:09:12,400 --> 01:09:16,474
استيقظت في الساعة 6 صباحا.
تساقطت الثلوج.
618
01:09:17,080 --> 01:09:20,710
واستمر تساقط الثلوج لمدة نصف ساعة.
619
01:09:21,680 --> 01:09:23,751
قررت أن أقود السيارة إلى المدينة.
620
01:09:25,040 --> 01:09:31,480
عندما غادرت المزرعة
هل أخذت أي أسلحة معك؟
621
01:09:32,040 --> 01:09:33,190
لا.
622
01:09:33,400 --> 01:09:37,713
هل ما زلت تعرف
إذا كان لديك خراطيش في جيوبك؟
623
01:09:38,080 --> 01:09:39,480
لا.
624
01:09:39,720 --> 01:09:42,633
أين ذهبت؟
625
01:09:42,840 --> 01:09:48,359
كنت أرغب في شراء الكيروسين لموقد بلدي.
626
01:09:49,520 --> 01:09:52,354
لقد وضعت علبة الكيروسين في سيارتي.
627
01:09:52,840 --> 01:09:57,960
وأردت أيضًا شراء مضاد التجمد،
628
01:09:58,160 --> 01:10:01,039
لذلك أخذت معي حاوية زجاجية أخرى.
629
01:10:01,680 --> 01:10:03,558
ثم توجهت إلى بلينفيلد،
630
01:10:03,760 --> 01:10:07,231
توقفت عند محطة بنزين
بسبب الكيروسين.
631
01:10:07,600 --> 01:10:11,958
ثم ذهبت لرؤية السيدة ووردن
ومتوقفة في الأمام.
632
01:10:12,680 --> 01:10:16,959
هل لديك شخص قريب؟
رأيت المحل ,
633
01:10:17,160 --> 01:10:18,958
عندما خرجت؟
634
01:10:19,160 --> 01:10:24,189
كانت هناك محطة وقود في الجهة المقابلة.
635
01:10:24,600 --> 01:10:28,389
المالك سبييس
ربما وقفت في الخارج...
636
01:10:28,600 --> 01:10:30,910
وتحدثت مع شخص ما.
637
01:10:31,600 --> 01:10:34,035
كان هناك ميزان لعب هناك...
638
01:10:34,840 --> 01:10:40,598
وفي السادس عشر بدأ موسم الصيد.
639
01:10:40,800 --> 01:10:43,759
لماذا لديك التجمد
لم يشتري هناك
640
01:10:43,960 --> 01:10:45,713
من أين اشتريت الكيروسين؟
641
01:10:45,920 --> 01:10:49,709
لقد كان قبل اسبوع...
642
01:10:50,160 --> 01:10:54,677
عرض للحماية من الصقيع
أعلن في الصحيفة.
643
01:10:55,040 --> 01:10:58,317
في نفس الأسبوع الذي قضيته
اشتريت بالفعل 7.5 لترًا (2 جالونًا).
644
01:10:58,520 --> 01:11:03,197
من فضلك أخبر المحكمة بما حدث
عندما خرجت.
645
01:11:03,400 --> 01:11:09,920
التقطت العلبة الخاصة بي
وكذلك الحاوية الزجاجية.
646
01:11:10,840 --> 01:11:15,710
لا، لم آخذ العلبة معي.
لقد حصلت بالفعل على الكيروسين.
647
01:11:16,440 --> 01:11:19,672
فقط الحاوية الزجاجية
للتجمد.
648
01:11:20,000 --> 01:11:22,799
لقد ملأتها وأعطتني إياها
649
01:11:23,680 --> 01:11:27,993
لقد دفعت
وحملته إلى السيارة.
650
01:11:28,480 --> 01:11:30,631
ومن ثم عدت إلى الداخل،
651
01:11:30,840 --> 01:11:34,231
لأنني كنت أفكر في مارلين الخاص بي...
652
01:11:34,520 --> 01:11:37,433
ضد مسدس في متجر السيدة ووردن
للتبادل.
653
01:11:38,120 --> 01:11:43,070
لذلك سألت السيدة ووردن
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على البندقية.
654
01:11:43,720 --> 01:11:48,192
قالت: نعم، هذا هو بندقيتي المفضلة.
655
01:11:49,360 --> 01:11:54,435
لذلك لدي
أخرج من خلف الحاجز.
656
01:11:55,200 --> 01:12:04,109
سألت إذا كان يعمل مع جميع أنواع الذخيرة
النوع .22 سيعمل ...
657
01:12:04,720 --> 01:12:06,200
فقالت: "نعم".
658
01:12:06,920 --> 01:12:10,960
في اليوم السابق كنت قد اصطدت السناجب.
659
01:12:11,160 --> 01:12:15,951
وصلت إلى جيبي
وكانت هناك قذيفة أو قذيفتين أخريين.
660
01:12:16,160 --> 01:12:20,200
هل وضعتهم في نفس الصباح؟
661
01:12:20,400 --> 01:12:22,790
أم أنهم ما زالوا في حقيبتك؟
662
01:12:23,080 --> 01:12:25,515
كانوا لا يزالون في حقيبتي.
663
01:12:25,720 --> 01:12:30,192
جيد. سأعطيك الآن
العرض 17 كافي..
664
01:12:30,400 --> 01:12:33,313
وأسألك
لتظهر لنا كما تتذكر،
665
01:12:33,520 --> 01:12:37,116
ماذا فعلت به في ذلك الصباح.
- إذا كنت لا أزال أعرف كيفية القيام بذلك.
666
01:12:37,320 --> 01:12:39,039
جربه.
667
01:12:39,280 --> 01:12:42,910
لقد أدخلت الخرطوشة القصيرة.
668
01:12:43,160 --> 01:12:47,279
هذه هي الطبلة
وينتمي هنا.
669
01:12:47,960 --> 01:12:53,433
لقد أدخلتهم - هذا كل شيء -
670
01:12:53,640 --> 01:12:56,474
ولكن لم يتم تأمين الطبل.
671
01:12:56,680 --> 01:12:58,637
ثم مزلاج التحميل لا يعمل.
672
01:12:59,040 --> 01:13:03,956
إذا سمعت نقرة،
ثم يتم تحميل الخرطوشة،
673
01:13:04,400 --> 01:13:05,914
ولم يكن هناك النقر.
674
01:13:06,240 --> 01:13:08,311
ولكي ينجح هذا،
675
01:13:08,520 --> 01:13:13,276
عليك أن تطلق الزناد أولا،
للاسترخاء الصنبور.
676
01:13:13,680 --> 01:13:17,913
عندما قمت بتشغيل مزلاج التحميل
دخلت الخرطوشة في الأسطوانة.
677
01:13:18,200 --> 01:13:19,554
ماذا فعلت بعد ذلك؟
678
01:13:19,760 --> 01:13:23,674
لم أتمكن من الضغط على الزناد.
679
01:13:23,960 --> 01:13:27,590
بحثت عن مجال واضح للنار.
680
01:13:28,120 --> 01:13:33,957
ربما لمست الزناد،
أو انطلقت الرصاصة من تلقاء نفسها.
681
01:13:34,360 --> 01:13:39,754
كان هناك ضجة مكتومة
مثل بندقية الهواء.
682
01:13:39,960 --> 01:13:43,112
وقفت السيدة ووردن هناك
كما لو أنها لم تسمع شيئا.
683
01:13:43,520 --> 01:13:45,910
نظرت إلى البندقية مرة أخرى.
684
01:13:46,120 --> 01:13:51,240
ثم سمعت شيئا من هذا القبيل
مثل ضربة معدنية.
685
01:13:51,640 --> 01:13:55,077
عندما نظرت للأعلى كانت قد ذهبت.
686
01:13:55,640 --> 01:13:59,600
كانت مستلقية على الأرض.
ثم رأيت الدم.
687
01:14:00,000 --> 01:14:04,552
اعتقدت أنها أصيبت إما بالرصاص
تم ضرب...
688
01:14:04,760 --> 01:14:08,276
أو شيء من هذا القبيل.
لم أكن أعرف.
689
01:14:08,600 --> 01:14:10,671
هل فعلت شيئاً بعد ذلك؟
وإذا كان الأمر كذلك، ماذا؟
690
01:14:10,880 --> 01:14:15,557
لقد وضعت البندقية جانبا
ونظرت لمعرفة ما كان يحدث.
691
01:14:15,880 --> 01:14:21,638
هل سبق لك أن حصلت على البندقية
تستهدف السيدة ووردن؟
692
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
لا.
693
01:14:23,240 --> 01:14:26,631
عندما رأيت الدم،
ماذا فعلت بعد ذلك؟
694
01:14:26,840 --> 01:14:29,560
يجب أن أقول شيئا عن ذلك.
695
01:14:29,760 --> 01:14:35,631
حتى عندما كنت طفلاً، كنت مندهشًا من رؤيته
دائما تقريبا الإغماء من الدم.
696
01:14:36,200 --> 01:14:38,840
لهذا السبب لا أستطيع الإجابة على ذلك.
697
01:14:39,040 --> 01:14:42,317
ثم ماذا فعلت بالمسدس؟
698
01:14:42,680 --> 01:14:47,152
أعتقد أنني وضعت مرة أخرى.
699
01:14:47,360 --> 01:14:52,879
هل ما زلت تعرف
ماذا فعلت مع بيرنيس ووردن؟
700
01:14:53,520 --> 01:14:58,390
ماذا فعلت
عندما رأيتها ملقاة على الأرض؟
701
01:14:58,600 --> 01:15:01,069
لا أستطيع أن أتذكر ذلك بعد الآن.
702
01:15:03,680 --> 01:15:06,115
هل سبق لك أن تشاجرت؟
معها؟
703
01:15:06,320 --> 01:15:07,117
لا.
704
01:15:07,320 --> 01:15:09,676
هل سبق لك
جادل مع برنيس ووردن؟
705
01:15:09,880 --> 01:15:10,791
لا.
706
01:15:11,000 --> 01:15:13,754
هل أهانتها؟
707
01:15:13,960 --> 01:15:14,791
لا.
708
01:15:15,000 --> 01:15:17,720
هل سبق لك أن حصلت عليهم؟
هل رأيت خارج المتجر؟
709
01:15:17,920 --> 01:15:19,957
ربما في الشارع.
710
01:15:20,160 --> 01:15:23,232
هل سبق لك أن ذهبت إلى منزلها؟
711
01:15:23,440 --> 01:15:24,635
لا.
712
01:15:25,160 --> 01:15:28,551
لذلك قل أنك لا تفعل أي شيء آخر أبدًا
كان لها علاقة بها؟
713
01:15:28,760 --> 01:15:31,912
نعم.
- هذا كل شيء. لا مزيد من الأسئلة.
714
01:15:34,480 --> 01:15:39,236
سيد جين، هل هذا صحيح؟
أنك قبل 16 نوفمبر 1957...
715
01:15:39,440 --> 01:15:44,196
هل كانوا على دراية بالبنادق؟
716
01:15:44,720 --> 01:15:46,871
مع قفل الترباس
والبنادق ذات الطلقة الواحدة.
717
01:15:47,080 --> 01:15:50,630
متى تعلمت الرماية؟
718
01:15:50,840 --> 01:15:54,231
عندما كان عمري حوالي ثماني سنوات.
719
01:15:54,760 --> 01:15:57,958
لديك أيضا
تعلمت احتياطات السلامة؟
720
01:15:58,400 --> 01:15:59,629
نعم.
721
01:16:00,480 --> 01:16:05,874
دائما اضغط على الزناد
عند التحقق من الذخيرة؟
722
01:16:06,600 --> 01:16:08,193
ليس دائما.
723
01:16:08,880 --> 01:16:10,917
هل فعلت هذا من قبل؟
724
01:16:11,120 --> 01:16:13,555
قلت للصبي الجيران
مرة واحدة أنقذت الحياة.
725
01:16:13,760 --> 01:16:18,118
كان يعتقد
لقد كان هناك شيء ما في فوهة بندقيته
726
01:16:18,680 --> 01:16:23,232
ونظرت في الفم
لكن الانسحاب لم يتم تأمينه.
727
01:16:23,560 --> 01:16:25,279
لقد دفعته بعيدا.
728
01:16:25,760 --> 01:16:27,991
لم يكن هذا سؤالي.
729
01:16:28,200 --> 01:16:31,193
هل سبق لك أن وضعت إصبعك على الزناد؟
730
01:16:31,400 --> 01:16:33,756
عندما فحصوا ما إذا كانت الذخيرة مناسبة؟
731
01:16:33,960 --> 01:16:35,189
لا.
732
01:16:35,520 --> 01:16:37,671
أنت لن تفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
733
01:16:37,880 --> 01:16:40,349
لا.
- لماذا فعلت ذلك في ذلك اليوم؟
734
01:16:41,040 --> 01:16:45,637
ربما بسبب الزناد
تم تخفيف الآلية.
735
01:16:45,840 --> 01:16:50,915
تذكر ما فعلته يوم الاثنين
أو الثلاثاء من نفس الأسبوع؟
736
01:16:51,120 --> 01:16:53,032
لقد نشرت الخشب.
737
01:16:53,240 --> 01:16:56,551
لقد ساعدت الجيران في رؤية الخشب،
فهم الخشب.
738
01:16:56,760 --> 01:16:58,911
هل ذهبت إلى بلينفيلد يوم الجمعة؟
- لا.
739
01:16:59,120 --> 01:17:02,955
متى اشتريت مضاد التجمد؟
740
01:17:03,160 --> 01:17:04,992
الاسبوع السابق.
741
01:17:05,640 --> 01:17:08,997
أين اشتريته؟
- مع السيدة ووردن.
742
01:17:09,720 --> 01:17:13,475
لماذا لم تشتري المزيد؟
لماذا عدت بعد أسبوع؟
743
01:17:13,680 --> 01:17:17,674
لأن الحاوية تحتوي على 7.5 لترًا فقط.
744
01:17:17,920 --> 01:17:20,833
أنكر ذلك مع فرانك ووردن...
745
01:17:21,040 --> 01:17:22,997
لقد تحدثت عن موسم الصيد؟
746
01:17:23,200 --> 01:17:26,511
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.
747
01:17:27,280 --> 01:17:29,431
ألا تتذكره؟
748
01:17:29,640 --> 01:17:32,519
هل هذا يعني
ربما تحدثوا عن ذلك؟
749
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
أعني لا.
750
01:17:35,360 --> 01:17:39,036
أنكر ذلك يا سيدة ووردن
أن تتم دعوتك للذهاب للتزلج؟
751
01:17:39,240 --> 01:17:43,678
لقد ضحكت وقلت:
يجب أن نحاول الطابق الجديد.
752
01:17:43,880 --> 01:17:47,351
لقد قمت بالتزلج ذات مرة عندما كنت طفلاً...
753
01:17:47,560 --> 01:17:49,791
وسقطت وهذا كان كافيا بالنسبة لي.
754
01:17:50,360 --> 01:17:53,273
هل ذكرتك السيدة وردن بوالدتك؟
755
01:17:53,480 --> 01:17:55,915
لقد أحببتها، كانت لطيفة جدًا.
756
01:17:56,120 --> 01:17:58,954
لقد كانت تشبه والدتي إلى حدٍ ما،
757
01:17:59,160 --> 01:18:03,951
نفس الارتفاع وعظام الخد مماثلة.
758
01:18:04,200 --> 01:18:09,070
هل لديك أي شيء عن الظروف؟
زواج آل ووردنز؟
759
01:18:09,280 --> 01:18:13,593
السيدة ووردن كانت متزوجة بالفعل،
قبل أن نعيش هناك.
760
01:18:13,800 --> 01:18:17,032
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك.
- هذا لا يجيب على سؤالي.
761
01:18:17,680 --> 01:18:20,752
هل سبق لك أن قلت
762
01:18:20,960 --> 01:18:24,397
أن السيدة وردين زوجها
قد سرقت من شخص آخر؟
763
01:18:24,600 --> 01:18:25,954
هذا ما قيل لي.
764
01:18:26,160 --> 01:18:30,074
لقد حملت ذلك ضدها، أليس كذلك؟
- لا.
765
01:18:30,320 --> 01:18:34,075
هل تعلم
أن هذه المرأة انتحرت؟
766
01:18:34,280 --> 01:18:35,919
هذا ما قالوا.
767
01:18:36,120 --> 01:18:38,919
تتذكرين ذلك اليوم، أليس كذلك؟
768
01:18:39,120 --> 01:18:40,076
نعم.
769
01:18:40,280 --> 01:18:43,159
هل كنت تعلم ذلك بالفعل في عام 1957؟
770
01:18:43,400 --> 01:18:45,471
لم أفكر في ذلك.
771
01:18:45,680 --> 01:18:51,153
لا توقف السيدة ووردن
المسؤول عن وفاة هذه المرأة؟
772
01:18:51,760 --> 01:18:54,275
لا أعتقد ذلك.
- ألا تصدق ذلك؟
773
01:18:54,480 --> 01:18:57,757
هل هذا يعني أنه يمكن أن يكون؟
- لا.
774
01:18:57,960 --> 01:19:01,636
بعد دفع ثمن التجمد
هل خرجت؟
775
01:19:01,840 --> 01:19:03,718
لوضع الحاوية في السيارة.
776
01:19:03,920 --> 01:19:09,279
فرجعوا
لاستبدال بندقيتك بواحدة أخرى.
777
01:19:09,480 --> 01:19:10,630
بالضبط.
778
01:19:10,840 --> 01:19:13,435
لماذا لا تملكه
اتخذت إلى المتجر؟
779
01:19:13,640 --> 01:19:16,951
أردت تجربة الآخر أولاً.
780
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
جرب ماذا؟
781
01:19:18,840 --> 01:19:24,916
أردت أن أعرف
سواء كان يعمل مع جميع أنواع الذخيرة الثلاثة،
782
01:19:25,120 --> 01:19:28,113
لأنني كنت أبحث عن بندقية من هذا القبيل.
783
01:19:28,480 --> 01:19:30,517
عندما عدت إلى المتجر،
784
01:19:30,720 --> 01:19:34,509
هل لديك السيدة Worden
وقال عن نيتك لتبادل؟
785
01:19:34,720 --> 01:19:35,790
نعم.
786
01:19:36,400 --> 01:19:38,551
وماذا قالت لك؟
787
01:19:38,920 --> 01:19:40,149
ماذا تقصد؟
788
01:19:40,360 --> 01:19:44,559
ماذا قالت عندما أخبرتها
هل تريد التجارة في البندقية؟
789
01:19:44,760 --> 01:19:48,959
هل قالت أن هذا هو بندقيتها المفضلة؟
790
01:19:49,920 --> 01:19:52,958
وهذا ما قلته في وقت سابق.
- نعم.
791
01:19:53,320 --> 01:19:55,232
هل نسيت ذلك للتو؟
792
01:19:55,440 --> 01:19:57,796
لقد أربكتني.
793
01:19:58,160 --> 01:20:00,038
هل قالت ذلك أم لا؟
794
01:20:00,240 --> 01:20:02,232
هذا ما قالته
795
01:20:02,440 --> 01:20:08,880
عندما سألتها
ما إذا كانت جميع أنواع الذخيرة الثلاثة مناسبة أم لا.
796
01:20:09,080 --> 01:20:11,720
ماذا قالت؟
- أن الثلاثة مناسبون.
797
01:20:11,920 --> 01:20:14,355
"هذه بندقيتي المفضلة."
798
01:20:14,560 --> 01:20:16,597
ولم تصدقها؟
799
01:20:16,800 --> 01:20:21,158
لا أحد يصدق كل شيء فحسب.
800
01:20:21,920 --> 01:20:24,435
وخاصة بعد السلاح
الذي اشتريته من قبل...
801
01:20:24,640 --> 01:20:27,439
ينبغي أن تأخذ جميع الكوادر الثلاثة،
لكنها لم تفعل ذلك.
802
01:20:27,640 --> 01:20:31,236
تذكر السترة
الذي ارتديته ذلك اليوم يا سيد جين؟
803
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
سترتي الشتوية.
- أين كانت القذائف؟
804
01:20:34,480 --> 01:20:36,551
في جيب وزرة بلدي.
805
01:20:36,760 --> 01:20:40,549
إذن كنت قد أعطيتهم في اليوم السابق؟
- نعم.
806
01:20:40,920 --> 01:20:45,073
وقمت باصطياد السناجب في اليوم السابق؟
- السناجب الحمراء، نعم.
807
01:20:45,280 --> 01:20:49,160
هل قتلت أحداً؟
- أعتقد ذلك. واحد.
808
01:20:49,360 --> 01:20:52,319
هل أخبرت السيدة ووردن،
أنك تريد تحميل البندقية؟
809
01:20:52,520 --> 01:20:53,636
لا.
810
01:20:55,000 --> 01:20:57,674
البندقية التي أردت المتاجرة بها
811
01:20:57,880 --> 01:21:01,112
ما هو العيار الذي لا يستطيع إطلاق النار؟
812
01:21:01,400 --> 01:21:03,596
تعطل .22 lfB (طويل للبنادق).
813
01:21:03,800 --> 01:21:07,077
أرادوا مسدساً
أن يطلق هذا العيار؟
814
01:21:07,280 --> 01:21:09,840
ولكن القضية كانت قصيرة 0.22،
أليس كذلك؟
815
01:21:10,040 --> 01:21:11,076
صحيح.
816
01:21:11,440 --> 01:21:14,478
كيف سيثبت ذلك إذن؟
أن العيار الطويل يناسب أيضا؟
817
01:21:14,680 --> 01:21:16,990
البنادق مختلفة جدا.
818
01:21:17,200 --> 01:21:20,398
بعض الناس يطلقون النار من عيارات قصيرة،
ولكن ليس مع الطويلة،
819
01:21:20,600 --> 01:21:23,638
وبعض العكس.
820
01:21:23,840 --> 01:21:26,753
أرادوا واحدة،
الذي يعمل أيضًا مع العيار الطويل.
821
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
مع جميع العيارات الثلاثة.
822
01:21:31,040 --> 01:21:36,798
لذا فإن الخرطوشة موجودة في البندقية
وكان الزناد عالقا، أليس كذلك؟
823
01:21:37,120 --> 01:21:37,837
صحيح.
824
01:21:38,920 --> 01:21:42,880
أرني
كيف كنت تحمل البندقية.
825
01:21:43,080 --> 01:21:45,959
لا تستدير.
أرني إياها، وليس القاضي.
826
01:21:46,160 --> 01:21:48,800
أردت فقط أن أظهر لك هذا.
827
01:21:49,000 --> 01:21:53,233
بعد سبع سنوات
أليس من السهل أن نعرف
828
01:21:53,440 --> 01:21:57,798
كما وقفت قبل سبع سنوات.
على الجميع أن يعترفوا بذلك.
829
01:21:58,120 --> 01:22:00,271
تتذكر،
أن التفت؟
830
01:22:00,480 --> 01:22:04,474
نعم. ربما سأكون بعد المتجر
وقفت هناك من هذا القبيل.
831
01:22:04,680 --> 01:22:07,354
لقد التفت إليك لأننا نتحدث...
832
01:22:07,560 --> 01:22:11,474
واستدرت،
لأنني لا أريد استهداف أحد.
833
01:22:11,680 --> 01:22:16,709
حسنًا. كما أنزلت البندقية
لقد انطلقت رصاصة، أليس كذلك؟
834
01:22:17,280 --> 01:22:18,794
نعم.
835
01:22:19,320 --> 01:22:22,040
ورأيت السيدة ووردن
لا يزال قائما بعد ذلك؟
836
01:22:22,240 --> 01:22:23,356
نعم.
837
01:22:23,560 --> 01:22:27,395
وبعد ذلك نظرت إلى الأسفل
ومن ثم لم تعد تستطيع رؤيتها بعد الآن؟
838
01:22:28,480 --> 01:22:29,470
صحيح.
839
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
ماذا فعلت بعد ذلك؟
- لقد تحققت عليها.
840
01:22:32,640 --> 01:22:35,360
هل كانت مستلقية على وجهها لأعلى أم لأسفل؟
841
01:22:35,560 --> 01:22:37,438
أشبه بالأعلى.
842
01:22:37,680 --> 01:22:42,197
قلت أنك رأيت الدم.
- نعم.
843
01:22:42,640 --> 01:22:44,677
هل رأيت الكثير من الدماء؟
844
01:22:44,880 --> 01:22:47,759
مجرد دم. أنا لا أعرف كم.
845
01:22:48,360 --> 01:22:52,400
عندما رأيتها،
هل عرفت حينها أنها ماتت؟
846
01:22:52,600 --> 01:22:53,477
لا.
847
01:22:53,680 --> 01:22:57,390
هل فكرت في استدعاء الطبيب؟
- يجب أن أقول لا.
848
01:22:57,600 --> 01:23:01,992
إجراء اتصال بين
الطلقة التي انطلقت
849
01:23:02,200 --> 01:23:06,592
والسيدة ووردن على الأرض؟
- نعم.
850
01:23:06,800 --> 01:23:09,395
هل قمت بنقل جثة السيدة ووردن؟
851
01:23:09,600 --> 01:23:12,035
لا أستطيع أن أتذكر ذلك بعد الآن
تذكر جيدا.
852
01:23:13,120 --> 01:23:16,397
اجعلهم بالخارج
وصلت إلى الشاحنة؟
853
01:23:16,640 --> 01:23:18,040
أنا لا أعرف ذلك بعد الآن.
854
01:23:18,480 --> 01:23:22,269
كما كنت مساء يوم 16 نوفمبر 1957
تم القبض عليهم
855
01:23:22,480 --> 01:23:26,679
هل أخبرت النائب دان تشيس؟
ماذا حدث في المتجر؟
856
01:23:26,880 --> 01:23:29,554
في السجن في واتوما.
857
01:23:30,360 --> 01:23:33,159
أنت لم تخبريه عن هذا، أليس كذلك؟
858
01:23:33,680 --> 01:23:37,071
أعتقد أنني حاولت
لكنهم لم يستمعوا.
859
01:23:37,960 --> 01:23:42,318
لديك منهم من هذا العيار
وأخبر كل الأشياء؟
860
01:23:42,520 --> 01:23:43,590
نعم.
861
01:23:44,600 --> 01:23:49,755
قلت أنك كنت هناك عندما كنت طفلا
أغمي عليك عندما رأيت الدم؟
862
01:23:49,960 --> 01:23:50,996
نعم.
863
01:23:51,360 --> 01:23:53,955
فهل ينطبق هذا أيضًا على دم الحيوان؟
864
01:23:54,160 --> 01:23:56,436
وهذا يخرج إلى نفس الشيء.
865
01:23:57,160 --> 01:23:59,755
إذا كنت قد اصطدت السناجب أو اللعبة،
866
01:23:59,960 --> 01:24:02,919
كنت حينها في الأفق
أغمي عليه من الدم؟
867
01:24:03,160 --> 01:24:05,038
لم يسبق لي اصطياد اللعبة.
868
01:24:05,640 --> 01:24:11,477
السنجاب,
التي أطلقت عليها النار في اليوم السابق، هل كانت تنزف؟
869
01:24:11,680 --> 01:24:13,990
لقد تركتها هناك.
870
01:24:14,440 --> 01:24:16,079
هل نزف؟
871
01:24:17,040 --> 01:24:18,838
لم أنظر.
872
01:24:19,280 --> 01:24:22,079
لأنك كنت خائفا من الإغماء؟
873
01:24:22,520 --> 01:24:24,512
لا أستطيع أن أقول ذلك.
874
01:24:24,840 --> 01:24:28,470
هل سبق لك أن التهمت حيوان ميت؟
875
01:24:28,680 --> 01:24:30,239
والدتي فعلت ذلك.
876
01:24:30,440 --> 01:24:33,035
هل كنت حاضرا من أي وقت مضى؟
877
01:24:33,960 --> 01:24:35,155
نادرًا.
878
01:24:35,800 --> 01:24:39,510
لكن في بعض الأحيان؟
- نعم.
879
01:24:39,840 --> 01:24:44,995
هل سبق لك أن أغمي عليك،
إذا كانت والدتك فعلت ذلك؟
880
01:24:45,200 --> 01:24:50,594
عندما كنت أذبح كنت أبتعد دائمًا،
في الحقول أو في مكان آخر.
881
01:24:51,800 --> 01:24:55,760
والدتك ماتت عام 1945، هل هذا صحيح؟
- أعتقد ذلك.
882
01:24:55,960 --> 01:25:02,480
هل سبق لك بين عامي 1945 و 1957
ذبح الحيوانات الصغيرة أو الكبيرة؟
883
01:25:02,680 --> 01:25:03,750
لا.
884
01:25:04,800 --> 01:25:07,520
أنكر أنك عثرت على جثة السيدة ووردن
وقد مشوهة؟
885
01:25:07,720 --> 01:25:09,120
أنا لا أعرف ذلك بعد الآن.
886
01:25:10,400 --> 01:25:12,710
انظر إلى هذه الصور يا سيد جين.
887
01:25:13,280 --> 01:25:15,078
هل تتذكر ذلك؟
888
01:25:19,720 --> 01:25:21,439
بعض الأشياء، نعم.
889
01:25:21,640 --> 01:25:23,836
تتذكر بعض الأشياء.
890
01:25:24,080 --> 01:25:26,117
هل تعرف ماذا تمثل هذه الصور؟
891
01:25:26,320 --> 01:25:30,997
نعم، لكني لا أتذكر
لرؤية شيء من هذا القبيل.
892
01:25:31,200 --> 01:25:34,079
ليس لديك هذا معك
رأيت في المزرعة؟
893
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
هل وضعت السيدة ووردن في الشاحنة؟
894
01:25:37,080 --> 01:25:38,116
لا.
895
01:25:39,040 --> 01:25:41,600
لذلك أنت لا تتذكر.
896
01:25:41,800 --> 01:25:47,512
كان لديك من قبل
هل سبق أن عانيت من فقدان الذاكرة؟
897
01:25:48,040 --> 01:25:55,675
لقد كان لدي واحدة في المستشفى ذات مرة
قاد المريض إلى غرفة العمليات.
898
01:25:56,480 --> 01:25:58,676
كان لديه فحص المستقيم...
899
01:25:58,880 --> 01:26:02,112
ونزف بسبب النقالة،
الذي تم تكليفه به.
900
01:26:02,320 --> 01:26:04,630
لقد أغمي علي تقريبًا حينها.
901
01:26:05,640 --> 01:26:08,997
ماذا يمكنك أن تتذكر؟
بعد أن انفجرت البندقية؟
902
01:26:09,200 --> 01:26:15,674
مثل دارلين هيل وشقيقها بوب
وجاء الأخ الصغير.
903
01:26:16,280 --> 01:26:18,476
أتذكر ذلك جيدا.
904
01:26:19,040 --> 01:26:23,273
متى كان ذلك؟
- بعد الساعة 12 ظهرًا على ما أعتقد.
905
01:26:24,440 --> 01:26:27,433
لذلك لا تتذكر أي شيء،
906
01:26:27,640 --> 01:26:32,237
بين الساعة 8:30 صباحًا و12:30 ظهرًا
حدث؟
907
01:26:32,640 --> 01:26:33,676
صحيح.
908
01:26:34,560 --> 01:26:38,236
أنت لا تتذكر الأشياء
أن تظهر هذه الصور؟
909
01:26:38,800 --> 01:26:40,029
لا.
910
01:26:40,400 --> 01:26:42,676
لا مزيد من الأسئلة.
911
01:26:51,480 --> 01:26:55,076
عندما قُتلت برنيس ووردن،
كان عمري 14 سنة.
912
01:26:55,400 --> 01:26:58,359
رأيت العنوان الرئيسي في ميلووكي سنتينل
في الطريق للمنزل...
913
01:26:58,560 --> 01:27:03,237
من مدرسة ستوبين جونيور الثانوية:
"أكل لحوم البشر في ولاية ويسكونسن."
914
01:27:03,840 --> 01:27:07,436
غرق قلب السيدة ووردن
وجدت في الموقد
915
01:27:07,640 --> 01:27:10,280
لكن أكل لحوم البشر لم يثبت قط.
916
01:30:06,160 --> 01:30:10,234
لم يعترف إد جين أبدًا بالقتل العمد
إلى برنيس ووردن.
917
01:30:10,440 --> 01:30:13,592
ومع ذلك، فقد اعترف بقتل ماري هوجن،
918
01:30:13,800 --> 01:30:18,158
1954 في ظروف غامضة
اختفت من مطعمها.
919
01:30:18,520 --> 01:30:20,830
وتوفيت برصاصة مماثلة في الرأس.
920
01:30:21,040 --> 01:30:24,920
وصنع قناعًا من وجهها،
التي تم العثور عليها في جين.
921
01:30:25,160 --> 01:30:27,880
أدين جين بالجنون
في مقتل وردن..
922
01:30:28,080 --> 01:30:31,869
وجدت غير مذنب.
واستمرت المحاكمة أحد عشر شهرا.
923
01:30:32,480 --> 01:30:35,791
وعاش بقية أيامه
في المصحات...
924
01:30:36,000 --> 01:30:41,632
وتوفي في 26 يوليو 1984
عن عمر يناهز 77 عاماً من مرض السرطان.